Hlasovali a rozhodli: Kdo zasnoubí svým podílem, ať z velesvatých, ať z méně svatých, nezasnoubil. A Rav řekl: Stále je to sporné. Abaje řekl: Rozumnější je [názor]rabi Jochanana.
נמנו וגמרו המקדש בחלקו בין קדשי קדשים ובין קדשים קלים לא קידש ורב אמר עדיין היא מחלוקת אמר אביי כוותיה דר' יוחנן מסתברא
Neboť se učí: Odkud [víme], že se moučné oběti nedělí proti zvířecím obětem? Verš učí: „A každá moučná oběť, která se peče v peci“ (Lv 7,9) … „bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,10).
דתניא מנין שאין חולקים מנחות כנגד זבחים ת"ל (ויקרא ז, ט) וכל מנחה אשר תאפה בתנור (ויקרא ז, י) לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych [myslet], že se moučné oběti nedělí proti zvířecím, protože je v chudobě nenahrazují, ale dělí se moučné oběti proti ptačím, protože je v chudobě nahrazují. Verš učí: „a každá připravená v kotlíku … bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,9).
יכול לא יחלקו מנחות כנגד זבחים שלא קמו תחתיהם בדלות אבל יחלקו מנחות כנגד עופות שהרי קמו תחתיהן בדלות ת"ל (ויקרא ז, ט) וכל נעשה במרחשת לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych [myslet], že se moučné oběti nedělí proti ptačím, protože tyto jsou druhem krve a ony druhem mouky, ale dělí se ptačí proti zvířecím, protože tyto i ony jsou druhem krve. Verš učí: „na pánvi“ (Lv 7,9).
יכול לא יחלקו מנחות כנגד עופות שהללו מיני דמים והללו מיני קמחים אבל יחלקו עופות כנגד זבחים שהללו והללו מיני דמים ת"ל (ויקרא ז, ט) על מחבת
Mohl bych [myslet], že se ptačí nedělí proti zvířecím, protože u těchto se úkony konají rukou a u oněch nástrojem, ale dělí se moučné oběti proti moučným, protože u těchto i oněch se úkony konají rukou. Verš učí: „A každá moučná oběť smíšená s olejem … bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,10).
יכול לא יחלקו עופות כנגד זבחים שהללו מעשיהם ביד והללו מעשיהם בכלי אבל יחלקו מנחות כנגד מנחות שהללו והללו מעשיהם ביד ת"ל (ויקרא ז, י) וכל מנחה בלולה בשמן לכל בני אהרן
Mohl bych [myslet], že se nedělí [oběť z] pánve proti [oběti z] kotlíku a z kotlíku proti pánvi, protože výrobky jedné jsou měkké a druhé tvrdé, ale dělí se pánev proti pánvi a kotlík proti kotlíku, protože výrobky těchto i oněch jsou tvrdé, případně měkké. Verš učí: „i suchá, bude patřit všem synům Áronovým“ (Lv 7,10).
יכול לא יחלקו מחבת כנגד מרחשת ומרחשת כנגד מחבת שזו מעשיהם רכים וזו מעשיהם קשים אבל יחלקו מחבת כנגד מחבת ומרחשת כנגד מרחשת שהללו והללו מעשיהם קשים אי נמי מעשיהם רכים ת"ל (ויקרא ז, י) וחרבה לכל בני אהרן תהיה
Mohl bych [myslet], že se nedělí u velesvatých, ale dělí se u méně svatých. Verš učí: „každému stejně jako jeho bratru“ (Lv 7,10), a hned vedle toho: „Přináší-li ji jako díkůvzdání“ (Lv 7,12) – jako se nedělí u velesvatých, tak se nedělí ani u méně svatých.
יכול לא יחלקו בקדש הקדשים אבל יחלקו בקדשים קלים ת"ל (ויקרא ז, י) איש כאחיו וסמיך ליה (ויקרא ז, יב) אם על תודה כשם שאין חולקין בקדשי קדשים כך אין חולקים בקדשים קלים
‚Každému‘ – každý [kohen] dostává podíl, i ten s vadou; a nezletilý podíl nedostává, i když je bez vady. Anonymní [výrok] Sifry – čí je? Rabi Jehudy. A on říká, že u nich vůbec neplatí pravidlo o dělení. Vyvoď z toho.
איש איש חולק אפי' בעל מום ואין הקטן חולק ואפי' תם סתם ספרא מני ר' יהודה והוא קאמר דלית בה דין חלוקה כלל ש"מ
Rava řekl: A pro Ravův názor – copak se neučí [podpora]? Vždyť se učí: Skromní stahují své ruce a nenasytní dělí. Co znamená ‚dělí‘? Uchvacují, jak se učí v závěru: Stalo se, že jeden uchvátil svůj podíl i podíl svého druha, a nazývali ho ‚ben Chamcan‘ až do dne jeho smrti.
אמר רבא וכרב מי לא תניא והתניא הצנועים מושכין את ידיהם והגרגרנים חולקים מאי חולקים חוטפים כדקתני סיפא מעשה באחד שחטף חלקו וחלק חברו והיו קוראין אותו בן חמצן עד יום מותו
Raba bar Rav Šila řekl: Jaký je k tomu verš? „Bože můj, vysvoboď mě z ruky svévolníka, z dlaně bezprávníka a utiskovatele“ (Ž 71,4). Raba řekl: Odtud: „Učte se činit dobro, hledejte právo, veďte utlačovatele k nápravě“ (Iz 1,17).
אמר רבה בר רב שילא מאי קראה (תהלים עא, ד) אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ רבה אמר מהכא (ישעיהו א, יז) למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ
Druhým desátkem, ať neúmyslně, ať úmyslně, nezasnoubil – slova rabi Meira. Rabi Jehuda říká: Neúmyslně nezasnoubil, úmyslně zasnoubil atd. Odkud to [víme]? Rav Acha, syn Ravy, řekl jménem tradice: „Všechen desátek země, ze semene země i z ovoce stromů, patří Hospodinu, je svatý pro Hospodina“ (Lv 27,30) – patří Hospodinu, a ne k tomu, aby se jím zasnoubila žena.
מעשר שני בין בשוגג בין במזיד לא קידש דברי ר' מאיר ר' יהודה אומר שוגג לא קידש מזיד קידש וכו' מנא הני מילי אמר רב אחא בריה דרבא משמיה דגמרא (ויקרא כז, ל) וכל מעשר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ לה' הוא קדש לה' לה' הוא ולא לקדש בו אשה
Hle, desátek z desátku, o němž je psáno: „Tak i vy odvedete dávku pro Hospodina“ (Nu 18,28), a učili jsme se: Kdo zasnoubí terumou, je zasnoubena! – U něj není psáno ‚patří Hospodinu‘.
הרי תרומת מעשר דכתיב (במדבר יח, כח) כן תרימו גם אתם תרומת ה' ותנן המקדש בתרומה מקודשת דלא כתיב ביה לה'
Hle, sedmý rok, o němž je psáno: „Je to jubilejní rok, bude vám svatý“ (Lv 25,12), a učili jsme se: Kdo zasnoubí plody sedmého roku, je zasnoubena! – U něj není psáno ‚Hospodinu‘.
והרי שביעית דכתיב בה (ויקרא כה, יב) יובל הוא קדש תהיה לכם ותנן המקדש בפירות שביעית מקודשת דלא כתיב ביה לה'
Hle, teruma, o níž je psáno: „Izrael je svatý Hospodinu, prvotina jeho úrody“ (Jr 2,3), a učili jsme se: Kdo zasnoubí terumou, je zasnoubena! – To je psáno o Izraeli.
והרי תרומה דכתיב (ירמיהו ב, ג) קדש ישראל לה' ראשית תבואתו ותנן המקדש בתרומה מקודשת ההוא בישראל כתיב
Originál: Kiddushin 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.