Talmud česky

Sota 10a סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 10a · 23 segmentů

Struktura debaty:Baraita 2Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Přísaha Abimelechova byla zrušena, neboť je psáno: „že nebudeš jednat křivě se mnou, s mým potomkem a s mým vnukem“ (Gn 21,23).
הוחל שבועתו של אבימלך דכתיב (בראשית כא, כג) אם תשקר לי ולניני ולנכדי
2
„A chlapec vyrůstal a Hospodin mu žehnal“ (Sd 13,24) – čím mu požehnal? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Požehnal mu jeho úd: jeho úd byl jako u [ostatních] lidí, ale jeho símě jako proudící potok.
(שופטים יג, כד) ויגדל הנער ויברכהו ה' במה ברכו אמר רב יהודה אמר רב שברכו באמתו אמתו כבני אדם וזרעו כנחל שוטף
3
„I volal Samson k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože, rozpomeň se, prosím, na mne a posilni mne, prosím, ještě tentokrát, abych se pomstil Pelištejcům aspoň jednou pomstou za jedno ze svých dvou očí“ (Sd 16,28). Řekl Rav: Samson řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, rozpomeň se mi na dvacet let, po která jsem soudil Izrael, a nikomu z nich jsem neřekl: Přenes mi hůl z místa na místo.
(שופטים טז, כח) ויקרא שמשון אל ה' ויאמר ה' אלהים זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה ואנקמה נקם אחת משתי עיני מפלשתים אמר רב אמר שמשון לפני הקב"ה רבש"ע זכור לי עשרים (ושתים) שנה ששפטתי את ישראל ולא אמרתי לאחד מהם העבר לי מקל ממקום למקום
4
„I šel Samson a chytil tři sta lišek“ (Sd 15,4) – proč právě lišky? Řekl rabi Ivo bar Nagdi, řekl rabi Chija bar Aba: Samson řekl: Ať přijde ten, kdo se obrací nazpět, a ať potrestá Pelištejce, kteří se obrátili zpět od své přísahy.
(שופטים טו, ד) וילך שמשון וילכד שלש מאות שועלים מאי שנא שועלים אמר רבי איבו בר נגדי א"ר חייא בר אבא אמר שמשון יבא מי שחוזר לאחוריו ויפרע מפלשתים שחזרו בשבועתן
5
Učí se v baraitě: Řekl rabi Šimon Zbožný: Mezi Samsonovými rameny bylo šedesát loket, jak je řečeno: „A Samson ležel až do půlnoci; o půlnoci vstal, uchopil vrata městské brány i oba veřejové sloupy, vytrhl je i se závorou a položil si je na ramena“ (Sd 16,3). A máme podání, že vrata Gazy neměla méně než šedesát loket.
תניא א"ר שמעון החסיד בין כתיפיו של שמשון ששים אמה היה שנאמר (שופטים טז, ג) וישכב שמשון עד חצי הלילה ויקם בחצי הלילה ויאחז בדלתות שער העיר ובשתי המזוזות ויסעם עם הבריח וישם על כתיפיו וגמירי דאין דלתות עזה פחותות מששים אמה
6
„A mlel v domě vězňů“ (Sd 16,21) – řekl rabi Jochanan: „Mletí“ není nic jiného než výraz pro přestoupení [smilstvo], a tak se také praví: „Ať má žena mele jinému“ (Jb 31,10). To učí, že každý z nich mu přivedl svou ženu do vězení, aby s ním otěhotněla. Řekl Rav Papa: To je, co lidé říkají: Před pijáka víno, před oráče koš [zeleniny].
(שופטים טז, כא) ויהי טוחן בבית האסורים א"ר יוחנן אין טחינה אלא לשון עבירה וכן הוא אומר (איוב לא, י) תטחן לאחר אשתי מלמד שכל אחד ואחד הביא לו את אשתו לבית האסורים כדי שתתעבר הימנו אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי קמי דשתי חמרא חמרא קמי רפוקא גרידיא דובלא
7
A řekl rabi Jochanan: Každému, kdo smilní, jeho žena smilní za jeho zády, jak je řečeno: „Jestliže se mé srdce dalo svést ženou a číhal jsem u dveří svého bližního“ (Jb 31,9), a je psáno: „ať má žena mele jinému a ať se nad ní sklánějí jiní“ (Jb 31,10). A to je, co lidé říkají: On mezi dýněmi a jeho žena mezi mladými tykvemi.
וא"ר יוחנן כל המזנה אשתו מזננת עליו שנאמר (איוב לא, ט) אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי וכתיב תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין והיינו דאמרי אינשי איהו בי קארי ואיתתיה בי בוציני
8
A řekl rabi Jochanan: Samson soudil Izrael jako jejich Otec v nebesích, jak je řečeno: „Dan bude soudit svůj lid jako Jediný“ atd. (Gn 49,16). A řekl rabi Jochanan: Samson byl nazván po jménu Svatého, budiž požehnán, jak je řečeno: „Neboť sluncem (šemeš) a štítem je Hospodin Bůh“ atd. (Ž 84,12). Pokud tak, ať jeho jméno není smazáno [jako jméno Boží]! – Nýbrž [je to] obdoba jména Svatého, budiž požehnán: jako Svatý, budiž požehnán, chrání celý svět, tak Samson chránil ve svém pokolení Izrael.
וא"ר יוחנן שמשון דן את ישראל כאביהם שבשמים שנאמר (בראשית מט, טז) דן ידין עמו כאחד וגו' וא"ר יוחנן שמשון על שמו של הקב"ה נקרא שנאמר (תהלים פד, יב) כי שמש ומגן ה' אלהים וגו' אלא מעתה לא ימחה אלא מעין שמו של הקב"ה מה הקב"ה מגין על כל העולם כולו אף שמשון מגין בדורו על ישראל
9
A řekl rabi Jochanan: Bileám kulhal na jednu nohu, jak je řečeno: „a šel kulhavě (šefi)“ (Nu 23,3). Samson kulhal na obě nohy, jak je řečeno: „zmije (šefifon) na stezce“ (Gn 49,17).
וא"ר יוחנן בלעם חיגר ברגלו אחת היה שנאמר (במדבר כג, ג) וילך שפי שמשון חיגר בשתי רגליו היה שנאמר (בראשית מט, יז) שפיפן עלי ארח
10
Učili naši mistři: Pět [lidí] bylo stvořeno podle vzoru shůry, a všichni jimi byli potrestáni: Samson svou silou, Saul svým krkem, Abšalom svými vlasy, Sidkijáš svýma očima, Asa svýma nohama.
ת"ר חמשה נבראו מעין דוגמא של מעלה וכולן לקו בהן שמשון בכחו שאול בצוארו אבשלום בשערו צדקיה בעיניו אסא ברגליו
11
Samson svou silou, neboť je psáno: „a jeho síla od něj odstoupila“ (Sd 16,19).
שמשון בכחו דכתיב (שופטים טז, יט) ויסר כחו מעליו
12
Saul svým krkem, neboť je psáno: „I vzal Saul meč a padl na něj“ (1S 31,4).
שאול בצוארו דכתיב (שמואל א לא, ד) ויקח שאול את החרב ויפל עליה
13
Abšalom svými vlasy, jak ještě budeme vykládat. Sidkijáš svýma očima, neboť je psáno: „a Sidkijášovi oslepil oči“ (2Kr 25,7).
אבשלום בשערו כדבעינן למימר קמן צדקיה בעיניו דכתיב (מלכים ב כה, ז) ואת עיני צדקיהו עור
14
Asa svýma nohama, neboť je psáno: „jen ve svém stáří onemocněl na nohy“ (1Kr 15,23). A řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Zachvátila ho podagra. Mar Zutra, syn Rav Nachmana, se otázal Rav Nachmana: Jaká je podagra? Řekl mu: Jako jehla v živém mase. Odkud to věděl? Někteří říkají: Sám jí trpěl. A někteří říkají: Slyšel to od svého učitele. A někteří říkají: „Tajemství Hospodinovo je pro ty, kdo se ho bojí, a svou smlouvu jim dává poznat“ (Ž 25,14).
אסא ברגליו דכתיב (מלכים א טו, כג) רק לעת זקנתו חלה את רגליו ואמר רב יהודה אמר רב שאחזתו פדגרא א"ל מר זוטרא בריה דרב נחמן לרב נחמן היכי דמי פדגרא א"ל כמחט בבשר החי מנא ידע איכא דאמרי מיחש הוה חש ביה ואיכא דאמרי מרביה שמע ליה וא"ד (תהלים כה, יד) סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם
15
Rava vykládal: Proč byl Asa potrestán? Protože uvalil nucené práce na učence, jak je řečeno: „A král Asa svolal celé Judsko, nikdo nebyl vyňat“ (1Kr 15,22). Co znamená „nikdo nebyl vyňat“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Dokonce ani ženich ze své komnaty a nevěsta ze svého svatebního baldachýnu.
דרש רבא מפני מה נענש אסא מפני שעשה אנגריא בתלמידי חכמים שנאמר (מלכים א טו, כב) והמלך אסא השמיע את כל יהודה אין נקי מאי אין נקי אמר רב יהודה אמר רב אפילו חתן מחדרו וכלה מחופתה
16
Je psáno: „A Samson sestoupil do Timny“ (Sd 14,1), a je psáno: „Hle, tvůj tchán vystupuje do Timny“ (Gn 38,13). Řekl rabi Eleazar: U Samsona, který se tam zostudil, je psáno sestoupení; u Judy, který se tam povznesl, je psáno vystoupení.
כתיב (שופטים יד, א) וירד שמשון תמנתה וכתיב (בראשית לח, יג) הנה חמיך עולה תמנתה א"ר אלעזר שמשון שנתגנה בה כתיב ביה ירידה יהודה שנתעלה בה כתיב ביה עליה
17
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: Byly dvě Timny, jedna v dolině a jedna na výšině.
ר' שמואל בר נחמני אמר שתי תמנאות היו חדא בירידה וחדא בעליה
18
Rav Papa řekl: Byla jedna Timna; kdo přichází z této strany, sestupuje, a kdo přichází z oné strany, vystupuje – jako Vardonja, Bej Bari a trh v Nareši.
רב פפא אמר חדא תמנה הואי דאתי מהאי גיסא ירידה ודאתי מהאי גיסא עליה כגון ורדוניא ובי בארי ושוקא דנרש
19
„A sedla si u vchodu do Enajim“ (Gn 38,14) – řekl rabi Alexandri: To učí, že šla a sedla si u vchodu [stanu] praotce Abrahama, k místu, na které všechny oči (enajim) hledí. Rabi Chanin řekl, řekl Rav: Je to místo, které se jmenuje Enajim, a tak se také praví: „Tapuach a Enam“ (Joz 15,34).
(בראשית לח, יד) ותשב בפתח עינים א"ר אלכסנדרי מלמד שהלכה וישבה לה בפתחו של אברהם אבינו מקום שכל עינים צופות לראותו ר' חנין א"ר מקום הוא ששמו עינים וכן הוא אומר (יהושע טו, לד) תפוח והעינם
20
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: [Znamená to,] že dala svým slovům oči [tj. dobře je zvážila]. Když ji vyzval, řekl jí: Nejsi snad pohanka? Řekla mu: Jsem proselytka. Nejsi snad vdaná? Řekla mu: Jsem svobodná. Nepřijal snad za tebe tvůj otec zasnoubení? Řekla mu: Jsem sirotek. Nejsi snad nečistá? Řekla mu: Jsem čistá.
ר' שמואל בר נחמני אמר שנתנה עינים לדבריה כשתבעה אמר לה שמא נכרית את אמרה ליה גיורת אני שמא אשת איש את אמרה ליה פנויה אני שמא קיבל בך אביך קידושין אמרה ליה יתומה אני שמא טמאה את אמרה ליה טהורה אני
21
„A zasadil tamaryšek (ešel) v Beer Ševě“ (Gn 21,33) – řekl Reš Lakiš: To učí, že zřídil sad a zasadil v něm všechny druhy lahodného ovoce.
(בראשית כא, לג) ויטע אשל בבאר שבע אמר ריש לקיש מלמד שעשה פרדס ונטע בו כל מיני מגדים
22
Rabi Jehuda a rabi Nechemja: jeden řekl: sad; a druhý řekl: zájezdní hostinec. Podle toho, kdo říká „sad“, je jasné, proč je psáno „zasadil“. Ale podle toho, kdo říká „hostinec“, co znamená „zasadil“? Jako je psáno: „A zasadí stany svého paláce“ atd. (Da 11,45).
רבי יהודה ורבי נחמיה חד אמר פרדס וחד אמר פונדק בשלמא למ"ד פרדס היינו דכתיב ויטע אלא למ"ד פונדק מאי ויטע כדכתיב (דניאל יא, מה) ויטע אהלי אפדנו וגו'
23
„A vzýval tam jméno Hospodina, Boha věčného“ (Gn 21,33) – řekl Reš Lakiš: Nečti „vajikra“ [vzýval],
ויקרא שם בשם ה' אל עולם אמר ריש לקיש אל תיקרי ויקרא

Originál: Sotah 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu