Talmud česky

Sota 9b סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 9b · 24 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A tak to nalézáme u pradávného hada, který upřel své oči na to, co pro něj nebylo vhodné; co hledal, nebylo mu dáno, a co měl, bylo mu vzato. Řekl Svatý, budiž požehnán: Já jsem řekl, ať je králem nad veškerým dobytkem a zvěří, a nyní: „Proklet budeš mezi veškerým dobytkem a mezi veškerou polní zvěří“ (Gn 3,14).
וכן מצינו בנחש הקדמוני שנתן עיניו במה שאינו ראוי לו מה שביקש לא נתנו לו ומה שבידו נטלוהו ממנו אמר הקב"ה אני אמרתי יהא מלך על כל בהמה וחיה ועכשיו (בראשית ג, יד) ארור הוא מכל הבהמה ומכל חית השדה
2
Já jsem řekl, ať chodí vzpřímeně, a nyní „po břiše se budeš plazit“. Já jsem řekl, ať je jeho pokrmem pokrm člověka, a nyní „prach budeš jíst“. On řekl: Zabiji Adama a vezmu si Evu – a nyní „nepřátelství položím mezi tebe a ženu, mezi tvé potomstvo a její potomstvo“.
אני אמרתי יהלך בקומה זקופה עכשיו על גחונו ילך אני אמרתי יהא מאכלו מאכל אדם עכשיו עפר יאכל הוא אמר אהרוג את אדם ואשא את חוה עכשיו איבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה
3
A tak to nalézáme u Kaina, Koracha, Bileáma, Doega, Achitofela, Gechaziho, Abšaloma, Adonijáše, Uziáše a Hamana, kteří upřeli své oči na to, co pro ně nebylo vhodné; co hledali, nebylo jim dáno, a co měli, bylo jim vzato.
וכן מצינו בקין וקרח ובלעם ודואג ואחיתופל וגחזי ואבשלום ואדוניהו ועוזיהו והמן שנתנו עיניהם במה שאינו ראוי להם מה שביקשו לא ניתן להם ומה שבידם נטלוהו מהם
4
„Stehnem začala přestoupení atd.“ – Odkud to [víme]? Řekneš-li, že proto, že je psáno: „až Hospodin způsobí, že tvé stehno odpadne a tvé břicho oteče“ (Nu 5,21) – vždyť je psáno: „a její břicho oteče a její stehno odpadne“ (Nu 5,27)!
בירך התחילה בעבירה וכו' מנא ה"מ אילימא משום דכתיב (במדבר ה, כא) בתת ה' את יריכך נופלת ואת בטנך צבה והכתיב (במדבר ה, כז) וצבתה בטנה ונפלה ירכה
5
Řekl Abaje: Když [kněz] proklíná, proklíná nejprve stehno a potom břicho; a voda, když zkoumá, zkoumá svým způsobem – nejprve břicho a potom stehno. – I u kletby je psáno: „aby oteklo břicho a odpadlo stehno“ (Nu 5,22)! – To je, když jí kněz oznamuje, že [nejprve] břicho a potom stehno, aby se nevynášela pomluva na hořkou vodu.
אמר אביי כי לייט לייט תחילה ירך והדר בטן לייט ומיא כי בדקי כי אורחייהו בדקי בטן ברישא והדר ירך בקללה נמי כתיב (במדבר ה, כב) לצבות בטן ולנפיל ירך ההוא דמודע לה כהן דבטן ברישא והדר ירך שלא להוציא לעז על מים המרים
6
MIŠNA: Samson šel za svýma očima – proto mu Pelištejci vyloupli oči, jak je řečeno: „I chopili se ho Pelištejci a vyloupli mu oči“ (Sd 16,21).
מתני׳ שמשון הלך אחר עיניו לפיכך נקרו פלשתים את עיניו שנאמר (שופטים טז, כא) ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו
7
Abšalom se pyšnil svými vlasy – proto byl za své vlasy pověšen. A protože obcoval s deseti ženinami svého otce, proto do něj vrazili deset kopí, jak je řečeno: „Tu obstoupilo deset mládenců, zbrojnoši Jóabovi“ (2S 18,15). A protože ukradl tři krádeže – srdce svého otce, srdce soudu a srdce Izraele (jak je řečeno: „A Abšalom ukradl srdce mužů Izraele“ (2S 15,6)) – proto do něj byly vraženy tři oštěpy, jak je řečeno: „I vzal do ruky tři oštěpy a vrazil je Abšalomovi do srdce“ (2S 18,14).
אבשלום נתגאה בשערו לפיכך נתלה בשערו ולפי שבא על עשר פלגשי אביו לפיכך נתנו בו עשר לונביות שנאמר (שמואל ב יח, טו) ויסבו עשרה אנשים נושאי כלי יואב ולפי שגנב ג' גנבות לב אביו ולב ב"ד ולב ישראל (שנאמר (שמואל ב טו, ו) ויגנב אבשלום את לב אנשי ישראל) לפיכך נתקעו בו ג' שבטים שנאמר (שמואל ב יח, יד) ויקח שלשה שבטים בכפו ויתקעם בלב אבשלום
8
A tak je tomu i v dobrém: Mirjam čekala na Mojžíše jednu chvíli, jak je řečeno: „A jeho sestra se postavila opodál“ (Ex 2,4) – proto se kvůli ní Izraelité na poušti zdrželi sedm dní, jak je řečeno: „A lid nevytáhl, dokud nebyla Mirjam znovu přijata“ (Nu 12,15).
וכן לענין הטובה מרים המתינה למשה שעה אחת שנאמר (שמות ב, ד) ותתצב אחותו מרחוק לפיכך נתעכבו לה ישראל ז' ימים במדבר שנאמר (במדבר יב, טו) והעם לא נסע עד האסף מרים
9
Josef měl tu zásluhu, že pohřbil svého otce, a mezi jeho bratry nebylo většího než on, jak je řečeno: „A Josef vystoupil, aby pohřbil svého otce, a vystoupily s ním vozy i jezdci“ (Gn 50,7.9). Kdo je u nás větší než Josef? Vždyť se jím nezabýval nikdo jiný než Mojžíš.
יוסף זכה לקבור את אביו ואין באחיו גדול ממנו שנאמר (בראשית נ, ז) ויעל יוסף לקבור את אביו ויעלו עמו גם רכב גם פרשים מי לנו גדול מיוסף שלא נתעסק בו אלא משה
10
Mojžíš měl tu zásluhu, že se postaral o Josefovy kosti, a v Izraeli nebylo většího než on, jak je řečeno: „A Mojžíš vzal s sebou Josefovy kosti“ (Ex 13,19). Kdo je větší než Mojžíš? Vždyť se jím nezabýval nikdo jiný než Všudypřítomný, jak je řečeno: „A pohřbil ho v údolí“ (Dt 34,6). A neřekli to jen o Mojžíšovi, ale o všech spravedlivých, jak je řečeno: „A tvá spravedlnost půjde před tebou, sláva Hospodinova tě shromáždí“ (Iz 58,8).
משה זכה בעצמות יוסף ואין בישראל גדול ממנו שנאמר (שמות יג, יט) ויקח משה את עצמות יוסף עמו מי גדול ממשה שלא נתעסק בו אלא המקום שנאמר (דברים לד, ו) ויקבור אותו בגיא לא על משה בלבד אמרו אלא על כל הצדיקים שנאמר (ישעיהו נח, ח) והלך לפניך צדקך כבוד ה' יאספך
11
GEMARA: Učili naši mistři: Samson se vzbouřil svýma očima, jak je řečeno: „A Samson řekl svému otci: Tu mi vezmi, neboť ona je v mých očích správná“ (Sd 14,3) – proto mu Pelištejci vyloupli oči, jak je řečeno: „I chopili se ho Pelištejci a vyloupli mu oči“ (Sd 16,21).
גמ׳ ת"ר שמשון בעיניו מרד שנאמר (שופטים יד, ג) ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי כי היא ישרה בעיני לפיכך נקרו פלשתים את עיניו שנאמר (שופטים טז, כא) ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו
12
Je tomu tak? Vždyť je psáno: „Ale jeho otec a matka nevěděli, že to je od Hospodina“ (Sd 14,4)! – Když šel, šel přece jen za tím, co bylo správné [v jeho očích].
איני והכתיב (שופטים יד, ד) ואביו ואמו לא ידעו כי מה' היא כי אזל מיהא בתר ישרותיה אזל
13
Učí se v baraitě: Rabi říká: Počátek jeho úpadku byl v Gaze, proto byl potrestán v Gaze. Počátek jeho úpadku byl v Gaze, neboť je psáno: „A Samson šel do Gazy a spatřil tam ženu nevěstku“ atd. (Sd 16,1). Proto byl potrestán v Gaze, neboť je psáno: „a odvedli ho dolů do Gazy“ (Sd 16,21).
תניא רבי אומר תחילת קלקולו בעזה לפיכך לקה בעזה תחילת קלקולו בעזה דכתיב (שופטים טז, א) וילך שמשון עזתה וירא שם אשה זונה וגו' לפיכך לקה בעזה דכתיב (שופטים טז, כא)) ויורידו אותו עזתה
14
Vždyť je psáno: „A Samson sestoupil do Timny“ (Sd 14,1)! – Počátek jeho úpadku byl přece jen v Gaze.
והכתיב (שופטים יד, א) וירד שמשון תמנתה תחלת קלקולו מיהא בעזה היה
15
„A potom si zamiloval ženu v údolí Sorek a jmenovala se Delila“ (Sd 16,4). Učí se v baraitě: Rabi říká: I kdyby se nejmenovala Delila, bylo by vhodné, aby se jmenovala Delila: oslabila (dildela) jeho sílu, oslabila jeho srdce, oslabila jeho skutky.
(שופטים טז, ד) ויהי אחרי כן ויאהב אשה בנחל שורק ושמה דלילה תניא רבי אומר אילמלא (לא) נקרא שמה דלילה ראויה היתה שתקרא דלילה דילדלה את כחו דילדלה את לבו דילדלה את מעשיו
16
Oslabila jeho sílu, neboť je psáno: „a jeho síla od něj odstoupila“ (Sd 16,19). Oslabila jeho srdce, neboť je psáno: „A Delila viděla, že jí vyjevil celé své srdce“ (Sd 16,18). Oslabila jeho skutky, neboť Šechina od něj odstoupila, jak je psáno: „a on nevěděl, že Hospodin od něj odstoupil“ (Sd 16,20).
דילדלה את כחו דכתיב (שופטים טז, יט) ויסר כחו מעליו דילדלה את לבו דכתיב (שופטים טז, יח) ותרא דלילה כי הגיד לה את כל לבו דילדלה את מעשיו דאיסתלק שכינה מיניה דכתיב (שופטים טז, כ) והוא לא ידע כי ה' סר מעליו
17
„A Delila viděla, že jí vyjevil celé své srdce“ – Jak to věděla? Řekl rabi Chanin, řekl Rav: Slova pravdy jsou rozpoznatelná. Abaje řekl: Věděla o tom spravedlivém, že nevysloví Jméno Nebes nadarmo. Jakmile řekl: „Jsem Boží nazír“ (Sd 16,17), řekla si: Nyní jistě mluví pravdu.
ותרא דלילה כי הגיד לה את כל לבו מנא ידעה א"ר חנין א"ר ניכרין דברי אמת אביי אמר ידעה בו באותו צדיק דלא מפיק שם שמים לבטלה כיון דאמר (שופטים טז, יז) נזיר אלהים אני אמרה השתא ודאי קושטא קאמר
18
„A stalo se, když na něj den co den naléhala svými slovy a trápila jej“ (Sd 16,16) – co znamená „a trápila jej“? Řekl rabi Jicchak z domu rabiho Amiho: Ve chvíli dovršení styku se mu vymanila zpod něj.
(שופטים טז, טז) ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים ותאלצהו מאי ותאלצהו אמר רבי יצחק דבי רבי אמי בשעת גמר ביאה נשמטה מתחתיו
19
„A nyní se, prosím, střez a nepij víno ani opojný nápoj a nejez nic nečistého“ (Sd 13,4) – co znamená „nic nečistého“? A to snad až dosud jedla nečisté věci? Řekl rabi Jicchak z domu rabiho Amiho: Věci zakázané nazírovi.
(שופטים יג, ד) ועתה השמרי נא ואל תשתי יין ושכר ואל תאכלי כל טמא מאי כל טמא ותו עד השתא דברים טמאים קאכלה א"ר יצחק דבי רבי אמי דברים האסורים בנזיר
20
„I rozštípl Bůh dutinu, která je v Lechi“ (Sd 15,19) – řekl rabi Jicchak z domu rabiho Amiho: On toužil po nečisté věci, proto byl jeho život závislý na nečisté věci.
(שופטים טו, יט) ויבקע אלהים את המכתש אשר בלחי א"ר יצחק דבי רבי אמי הוא איוה לדבר טמא לפיכך נתלו חייו בדבר טמא
21
„A duch Hospodinův jej začal [pohánět]“ atd. (Sd 13,25) – řekl rabi Chama bar Chanina: Spočinulo [na něm] proroctví našeho praotce Jákoba, neboť je psáno: „Dan bude hadem na cestě“ (Gn 49,17).
(שופטים יג, כה) ותחל רוח ה' וגו' א"ר חמא בר' חנינא חלתה נבואתו של יעקב אבינו דכתיב (בראשית מט, יז) יהי דן נחש עלי דרך
22
„Pohánět jej (le-famo) v táboře Danově“ (Sd 13,25) – řekl rabi Jicchak z domu rabiho Amiho: To učí, že Šechina před ním zvonila jako zvonek. Zde je psáno „le-famo“ v táboře Danově, a tam je psáno: „zvonek (paamon) a granátové jablko“ (Ex 28,34).
לפעמו במחנה דן א"ר יצחק דבי רבי אמי מלמד שהיתה שכינה מקשקשת לפניו כזוג כתיב הכא לפעמו במחנה דן וכתיב התם (שמות כח, לד) פעמון ורימון
23
„Mezi Coreou a Eštaolem“ (Sd 13,25) – řekl rabi Asi: Corea a Eštaol byly dvě velké hory, a Samson je vyvrátil a třel je o sebe.
בין צרעה ובין אשתאול אמר ר' אסי צרעה ואשתאול שני הרים גדולים היו ועקרן שמשון וטחנן זה בזה
24
„A on začne vysvobozovat Izrael“ (Sd 13,5) – řekl rabi Chama bar Chanina:
(שופטים יג, ה) והוא יחל להושיע את ישראל אמר רבי חמא ברבי חנינא

Originál: Sotah 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu