Talmud česky

Chagiga 16a חגיגה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 16a · 18 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Co vykládal? Řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: „[A přišel] z desetitisíců svatých“ (Dt 33,2) – je znamením (ot) mezi svými desetitisíci.
מאי דרש אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן (דברים לג, ב) (ואתא) מרבבות קדש אות הוא ברבבה שלו
2
A rabi Abahu řekl: „Vynikající nad desetitisíce“ (Pís 5,10) – je vzorem mezi svými desetitisíci.
ורבי אבהו אמר (שיר השירים ה, י) דגול מרבבה דוגמא הוא ברבבה שלו
3
A Reš Lakiš řekl: „Hospodin zástupů je jeho jméno“ (Iz 48,2) – je Pánem ve svém zástupu.
וריש לקיש אמר (ישעיהו מח, ב) ה' צבאות שמו אדון הוא בצבא שלו
4
A rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: „Ne ve větru byl Hospodin; a po větru zemětřesení, ne v zemětřesení byl Hospodin; a po zemětřesení oheň, ne v ohni byl Hospodin; a po ohni hlas tichého jemného ševelu“ (1Kr 19,11–12) – „a hle, Hospodin šel kolem“ (1Kr 19,11).
ורבי חייא בר אבא א"ר יוחנן (מלכים א יט, יא) לא ברוח ה' ואחר הרוח רעש לא ברעש ה' ואחר הרעש אש לא באש ה' ואחר האש קול דממה דקה והנה ה' עובר
5
Učili mudrci: Šest věcí bylo řečeno o démonech: tři [mají] jako služební andělé a tři jako lidé. Tři jako služební andělé: mají křídla jako služební andělé, létají z jednoho konce světa na druhý jako služební andělé a vědí, co se má stát, jako služební andělé.
ת"ר ששה דברים נאמרו בשדים שלשה כמלאכי השרת ושלשה כבני אדם שלשה כמלאכי השרת יש להם כנפים כמלאכי השרת וטסין מסוף העולם ועד סופו כמלאכי השרת ויודעין מה שעתיד להיות כמלאכי השרת
6
„Vědí“ – to tě napadlo? Nýbrž slyší zpoza opony jako služební andělé.
יודעין ס"ד אלא שומעין מאחורי הפרגוד כמלאכי השרת
7
A tři jako lidé: jedí a pijí jako lidé, plodí a množí se jako lidé a umírají jako lidé.
ושלשה כבני אדם אוכלין ושותין כבני אדם פרין ורבין כבני אדם ומתים כבני אדם
8
Šest věcí bylo řečeno o lidech: tři [mají] jako služební andělé a tři jako zvířata. Tři jako služební andělé: mají rozum jako služební andělé, chodí vzpřímeně jako služební andělé a mluví svatým jazykem jako služební andělé. Tři jako zvířata: jedí a pijí jako zvířata, plodí a množí se jako zvířata a vylučují výkaly jako zvířata.
ששה דברים נאמרו בבני אדם שלשה כמלאכי השרת שלשה כבהמה שלשה כמלאכי השרת יש להם דעת כמלאכי השרת ומהלכין בקומה זקופה כמלאכי השרת ומספרים בלשון הקדש כמלאכי השרת שלשה כבהמה אוכלין ושותין כבהמה ופרין ורבין כבהמה ומוציאין רעי כבהמה:
9
„Kdo hloubá o čtyřech věcech, bylo by pro něj milosrdenstvím, kdyby nepřišel na svět“ atd. Budiž: co je nahoře, co je dole, co bude potom – to je v pořádku. Ale co bylo předtím? Co bylo, bylo!
כל המסתכל בד' דברים רתוי לו שלא בא לעולם כו': בשלמא מה למעלה מה למטה מה לאחור לחיי אלא לפנים מה דהוה הוה
10
Rabi Jochanan a rabi Elazar oba řekli: Podobenství o králi z masa a krve, který řekl svým služebníkům: Postavte mi velké paláce na smetišti. Šli a postavili mu je. Králi není milé, aby se zmiňovalo jméno smetiště.
ר' יוחנן ור"א דאמרי תרוייהו משל למלך ב"ו שאמר לעבדיו בנו לי פלטירין גדולין על האשפה הלכו ובנו לו אין רצונו של מלך להזכיר שם אשפה:
11
„Kdo nešetří slávy svého Stvořitele, bylo by pro něj milosrdenstvím, kdyby nepřišel na svět.“ Co to je? Rabi Aba řekl: To je ten, kdo hledí na duhu. Rav Josef řekl: To je ten, kdo se dopouští přestupku potajmu. Hledí na duhu – jak je psáno: „Jako vzhled duhy, která bývá v oblaku v den deště, takový byl vzhled záře kolem. To byl vzhled podoby slávy Hospodinovy“ (Ez 1,28).
כל שלא חס על כבוד קונו רתוי לו שלא בא לעולם: מאי היא ר' אבא אמר זה המסתכל בקשת רב יוסף אמר זה העובר עבירה בסתר מסתכל בקשת דכתיב (יחזקאל א, כח) כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד ה'
12
Rav Josef řekl: To je ten, kdo se dopouští přestupku potajmu – podle rabiho Jicchaka, neboť řekl rabi Jicchak: Kdo se dopouští přestupku potajmu, jako by tlačil nohy Šechiny, jak je řečeno: „Tak praví Hospodin: Nebesa jsou můj trůn a země podnožka mých nohou“ (Iz 66,1).
רב יוסף אמר זה העובר עבירה בסתר כדר' יצחק דאמר רבי יצחק כל העובר עבירה בסתר כאילו דוחק רגלי שכינה שנא' (ישעיהו סו, א) כה אמר ה' השמים כסאי והארץ הדום רגלי
13
Je tomu tak? Vždyť řekl rabi Ila Starší: Vidí-li člověk, že jeho [zlý] sklon ho přemáhá, ať jde na místo, kde ho neznají, obleče se do černého, zahalí se do černého a udělá, co jeho srdce žádá, ale ať veřejně neznesvěcuje Boží jméno! To není rozpor: to [první platí], když dokáže svůj sklon přemoci, to [druhé], když svůj sklon přemoci nedokáže.
איני והאמר ר' אלעא הזקן אם רואה אדם שיצרו מתגבר עליו ילך למקום שאין מכירין אותו וילבש שחורין ויתעטף שחורין ויעשה מה שלבו חפץ ואל יחלל שם שמים בפרהסיא לא קשיא הא דמצי כייף ליה ליצריה הא דלא מצי כייף ליצריה
14
Vykládal rabi Jehuda, syn rabiho Nachmaniho, tlumočník Reše Lakiše: Kdo hledí na tři věci, jeho oči slábnou: na duhu, na nasiho a na kohanim. Na duhu – jak je psáno: „Jako vzhled duhy, která bývá v oblaku v den deště… to byl vzhled podoby slávy Hospodinovy“ (Ez 1,28). Na nasiho – jak je psáno: „A dáš na něj ze své vznešenosti“ (Nu 27,20). Kdo hledí na kohanim v době, kdy Chrám stál, když stáli na svém pódiu a žehnali Izraeli výslovným jménem [Božím].
דרש ר' יהודה ברבי נחמני מתורגמניה דריש לקיש כל המסתכל בג' דברים עיניו כהות בקשת ובנשיא ובכהנים בקשת דכתיב כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם הוא מראה דמות כבוד ה' בנשיא דכתיב (במדבר כז, כ) ונתת מהודך עליו המסתכל בכהנים בזמן שבהמ"ק קיים שהיו עומדין על דוכנן ומברכין את ישראל בשם המפורש
15
Vykládal rabi Jehuda, syn rabiho Nachmaniho, tlumočník Reše Lakiše: Co znamená, co je psáno: „Nevěřte příteli (rea), nespoléhejte na důvěrníka (aluf)“ (Mi 7,5)? Řekne-li ti zlý sklon: Zhřeš, a Svatý, budiž požehnán, odpustí – nevěř [mu], [jak je řečeno:] „Nevěřte zlému (ra)“; a „zlý“ není nic jiného než zlý sklon, jak je řečeno: „Neboť sklon srdce člověka je zlý“ (Gn 8,21).
דרש ר' יהודה ברבי נחמני מתורגמניה דריש לקיש מאי דכתיב (מיכה ז, ה) אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף אם יאמר לך יצר הרע חטוא והקב"ה מוחל אל תאמן (שנא') אל תאמן ברע ואין רע אלא יצר הרע שנאמר (בראשית ח, כא) כי יצר לב האדם רע
16
A „důvěrník“ není nikdo jiný než Svatý, budiž požehnán, jak je řečeno: „Ty jsi důvěrník mého mládí“ (Jr 3,4). Snad řekneš: Kdo proti mně bude svědčit? Kameny domu člověka a trámy jeho domu svědčí proti němu, jak je řečeno: „Neboť kámen ze zdi bude křičet a trám ze dřeva mu odpoví“ (Abk 2,11).
ואין אלוף אלא הקב"ה שנאמר (ירמיהו ג, ד) אלוף נעורי אתה שמא תאמר מי מעיד בי אבני ביתו וקורות ביתו של אדם הם מעידין בו שנאמר (חבקוק ב, יא) כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה
17
A mudrci říkají: Duše člověka svědčí proti němu, jak je řečeno: „Před tou, která leží ve tvém náručí, střez dveře svých úst“ (Mi 7,5) – co je to, co leží v náručí člověka? Řekni: to je duše. Rabi Zerika řekl: Dva služební andělé, kteří ho doprovázejí, svědčí proti němu, jak je řečeno: „Neboť svým andělům o tobě přikáže, aby tě střežili na všech tvých cestách“ (Ž 91,11). A mudrci říkají: Údy člověka svědčí proti němu, jak je řečeno: „A vy jste mými svědky, praví Hospodin, a já jsem Bůh“ (Iz 43,12).
וחכ"א נשמתו של אדם מעידה בו שנאמר (מיכה ז, ה) משכבת חיקך שמור פתחי פיך אי זו היא דבר ששוכבת בחיקו של אדם הוי אומר זו נשמה ר' זריקא אמר שני מלאכי השרת המלוין אותו הן מעידין בו שנאמר (תהלים צא, יא) כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך (וחכ"א) אבריו של אדם מעידין בו שנאמר (ישעיהו מג, יב) ואתם עדי נאם ה' ואני אל:
18
MIŠNA: Josi ben Joezer praví, že se nemá vkládat [ruce na oběť o svátku]; Josef ben Jochanan praví, že se má vkládat. Jehošua ben Perachja praví, že se nemá vkládat; Nitaj z Arbelu praví, že se má vkládat. Jehuda ben Tabaj praví, že se nemá vkládat; Šimon ben Šetach praví, že se má vkládat. Šemaja praví, že se má vkládat; Avtaljon praví, že se nemá vkládat. Hilel a Menachem se nepřeli. Menachem odešel, nastoupil Šamaj. Šamaj praví, že se nemá vkládat; Hilel praví, že se má vkládat.
מתני׳ (יוסי) בן יועזר אומר שלא לסמוך יוסף בן יוחנן אומר לסמוך יהושע בן פרחיה אומר שלא לסמוך ניתאי הארבלי אומר לסמוך יהודה בן טבאי אומר שלא לסמוך שמעון בן שטח אומר לסמוך שמעיה אומר לסמוך אבטליון אומר שלא לסמוך הלל ומנחם לא נחלקו יצא מנחם נכנס שמאי שמאי אומר שלא לסמוך הלל אומר לסמוך

Originál: Chagigah 16a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu