Přišel David a shrnul je do jedenácti, neboť je psáno: „Žalm Davidův. Hospodine, kdo smí pobývat v tvém stanu, kdo smí bydlet na tvé svaté hoře? Ten, kdo žije bezúhonně a činí spravedlnost a mluví pravdu ve svém srdci; kdo nepomlouvá svým jazykem, nečiní zlo svému bližnímu a nevznáší potupu na svého blízkého; v jehož očích je zavrženíhodný opovrhován, ale ty, kdo se bojí Hospodina, ctí; přísahá-li ke své škodě, nemění [to]; své peníze nepůjčuje na lichvu a úplatek proti nevinnému nebere. Kdo činí tyto věci, nezakolísá navěky“ (Ž 15,1–5).
בא דוד והעמידן על אחת עשרה דכתיב (תהלים טו, א) מזמור לדוד [ה'] מי יגור באהלך מי ישכון בהר קדשך הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו לא רגל על לשונו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרובו נבזה בעיניו נמאס ואת יראי ה' יכבד נשבע להרע ולא ימיר כספו לא נתן בנשך ושוחד על נקי לא לקח עושה אלה לא ימוט לעולם
„Ale ty, kdo se bojí Hospodina, ctí“ – to je Jehošafat, král judský, který, kdykoli spatřil učence, vstal ze svého trůnu, objal ho, políbil ho a volal na něj: (Můj otče, můj otče,) můj mistře, můj mistře, můj pane, můj pane!
ואת יראי ה' יכבד זה יהושפט מלך יהודה שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם היה עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו וקורא לו (אבי אבי) רבי רבי מרי מרי
Je psáno: „Kdo činí tyto věci, nezakolísá navěky.“ Když rabi Gamliel došel k tomuto verši, plakal. Řekl: Ten, kdo činí všechny, nezakolísá; ale [kdo činí] jen jednu z nich, zakolísá!
כתיב עושה אלה לא ימוט לעולם כשהיה ר"ג מגיע למקרא הזה היה בוכה אמר מאן דעביד להו לכולהו הוא דלא ימוט הא חדא מינייהו ימוט
Řekli mu: Je snad psáno „kdo činí všechny tyto věci“? Je psáno „kdo činí tyto věci“ – i jen jednu z nich. Neboť kdybys to neřekl takto, [je] psán jiný verš: „Neposkvrňujte se tím vším“ (Lv 18,24) – tam také [by] se poskvrnil jen ten, kdo se dotkne všech těchto věcí, a [kdo se dotkne] jedné z nich, ne? Spíše [jde] o jednu ze všech těchto věcí; i zde [jde] o jednu ze všech těchto věcí.
אמרו ליה מי כתיב עושה כל אלה עושה אלה כתיב אפילו בחדא מינייהו דאי לא תימא הכי כתיב קרא אחרינא (ויקרא יח, כד) אל תטמאו בכל אלה התם נמי הנוגע בכל אלה הוא דמטמא בחדא מינייהו לא אלא לאו באחת מכל אלה הכא נמי באחת מכל אלו
Přišel Ješajahu a shrnul je do šesti, neboť je psáno: „Ten, kdo chodí ve spravedlnosti a mluví přímo, kdo pohrdá ziskem z útisku, kdo střásá své dlaně, aby nedržel úplatek, kdo si zacpává uši, aby neslyšel o krveprolití, a zavírá oči, aby nehleděl na zlo“ (Iz 33,15).
בא ישעיהו והעמידן על שש דכתיב (ישעיהו לג, טו) הולך צדקות ודובר מישרים מואס בבצע מעשקות נוער כפיו מתמוך בשוחד אוטם אזנו משמוע דמים ועוצם עיניו מראות ברע
Přišel Micha a shrnul je do tří, neboť je psáno: „Bylo ti oznámeno, člověče, co je dobré a co od tebe Hospodin žádá: jen konat právo, milovat milosrdenství a pokorně chodit se svým Bohem“ (Mi 6,8).
בא מיכה והעמידן על שלש דכתיב (מיכה ו, ח) הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם (ה') אלהיך
„Konat právo“ – to je soud; „milovat milosrdenství“ – to jsou skutky lásky; „a pokorně chodit“ – to je vynášení mrtvého [k pohřbu] a uvádění nevěsty [pod svatební baldachýn]. Neplyne to snad z úsudku a minori ad maius? Jestliže o věcech, které se obvykle nekonají skrytě, řekla Tóra „pokorně chodit“, o věcech, které se obvykle konají skrytě, tím spíše!
עשות משפט זה הדין אהבת חסד זה גמילות חסדים והצנע לכת זה הוצאת המת והכנסת כלה והלא דברים קל וחומר ומה דברים שאין דרכן לעשותן בצנעא אמרה תורה והצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה
Ješajahu se vrátil a shrnul je do dvou, neboť je řečeno: „Tak praví Hospodin: Zachovávejte právo a konejte spravedlnost“ (Iz 56,1). Přišel Amos a shrnul je do jedné, neboť je řečeno: „Tak praví Hospodin domu Izraele: Hledejte mě a budete žít“ (Am 5,4). Rav Nachman bar Jicchak to napadl: Řekni [však]: Hledejte mě v celé Tóře! Spíše přišel Chavakuk a shrnul je do jedné, neboť je řečeno: „A spravedlivý bude žít svou věrností“ (Abk 2,4).
חזר ישעיהו והעמידן על שתים שנאמר (ישעיהו נו, א) כה אמר ה' שמרו משפט ועשו צדקה בא עמוס והעמידן על אחת שנאמר (עמוס ה, ד) כה אמר ה' לבית ישראל דרשוני וחיו מתקיף לה רב נחמן בר יצחק אימא דרשוני בכל התורה כולה אלא בא חבקוק והעמידן על אחת שנאמר (חבקוק ב, ד) וצדיק באמונתו יחיה
Rabi Josi bar Chanina řekl: Čtyři výnosy vynesl náš učitel Moše nad Izraelem, přišli čtyři proroci a zrušili je. Moše řekl: „A Izrael bydlí v bezpečí, osamocen, pramen Jaakovův“ (Dt 33,28). Přišel Amos a zrušil to, [neboť je řečeno]: „Přestaň, prosím! Jak obstojí Jaakov?“ atd. (Am 7,5), a je psáno: „Hospodin toho litoval“ atd. (Am 7,6).
אמר ר' יוסי בר חנינא ארבע גזירות גזר משה רבינו על ישראל באו ארבעה נביאים וביטלום משה אמר (דברים לג, כח) וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב בא עמוס וביטלה [שנאמר] (עמוס ז, ה) חדל נא מי יקום יעקב וגו' וכתיב (עמוס ז, ו) ניחם ה' על זאת [וגו]
Rav řekl: Bojím se tohoto verše: „A zahynete mezi národy.“ Rav Papa to napadl: Možná [to znamená] jako ztracená věc, která je hledána, neboť je psáno: „Bloudím jako ztracená ovce, hledej svého služebníka“ (Ž 119,176). Spíše [se bojí] konce [verše]: „A pohltí vás země vašich nepřátel“ (Lv 26,38). Mar Zutra to napadl: Možná [to znamená] jako pojídání okurek a tykví [, z nichž něco zbude].
אמר רב מסתפינא מהאי קרא ואבדתם בגוים מתקיף לה רב פפא דלמא כאבידה המתבקשת דכתיב (תהלים קיט, קעו) תעיתי כשה אובד בקש עבדך אלא מסיפא [דקרא] (ויקרא כו, לח) ואכלה אתכם ארץ אויביכם מתקיף לה מר זוטרא דלמא כאכילת קישואין ודילועין
Jednou šli Raban Gamliel, rabi Elazar ben Azarja, rabi Jehošua a rabi Akiva po cestě a slyšeli hluk davu Říma z Puteol, vzdáleného sto dvacet mil. Začali plakat, a rabi Akiva se smál. Řekli mu: Proč se směješ? Řekl jim: A vy, proč pláčete? Řekli mu: Tito Kušité, kteří se klanějí modlám a pálí kadidlo cizím bohům, sídlí v bezpečí a klidu, a dům podnože nohou našeho Boha je spálen
וכבר היה ר"ג ורבי אלעזר בן עזריה ורבי יהושע ורבי עקיבא מהלכין בדרך ושמעו קול המונה של רומי מפלטה [ברחוק] מאה ועשרים מיל והתחילו בוכין ורבי עקיבא משחק אמרו לו מפני מה אתה משחק אמר להם ואתם מפני מה אתם בוכים אמרו לו הללו כושיים שמשתחוים לעצבים ומקטרים לעבודת כוכבים יושבין בטח והשקט ואנו בית הדום רגלי אלהינו שרוף
Originál: Makkot 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.