Chceš-li, řekni: Oženil se a odloučil se. Chceš-li, řekni: Slyšel to od svého učitele. A chceš-li, řekni: „Tajemství Hospodinovo je pro ty, kdo se ho bojí“ (Ž 25,14).
Rav Avira vykládal – někdy to říkal jménem rabiho Amiho a někdy jménem rabiho Asiho: Každý, kdo jí chléb bez omytí rukou, je jako by obcoval s nevěstkou, jak je řečeno: „Neboť pro ženu nevěstku [se klesne] až na bochník chleba“ (Př 6,26).
דרש רב עוירא זמנין אמר לה משמיה דרבי אמי וזמנין אמר לה משמיה דרבי אסי כל האוכל לחם בלא נטילת ידים כאילו בא על אשה זונה שנאמר (משלי ו, כו) כי בעד אשה זונה עד ככר לחם
Řekl Rava: Toto „pro ženu nevěstku až na bochník chleba“ – mělo by tam stát „pro bochník chleba až k ženě nevěstce“! Řekl tedy Rava: Každý, kdo obcuje s nevěstkou, nakonec bude žebrat o bochník chleba.
אמר רבא האי בעד אשה זונה עד ככר לחם בעד ככר לחם עד אשה זונה מיבעי ליה אלא אמר רבא כל הבא על אשה זונה לסוף מבקש ככר לחם
Řekl rabi Zerika, řekl rabi Eleazar: Každý, kdo zlehčuje omývání rukou, bude vykořeněn ze světa. Řekl Rav Chija bar Aši, řekl Rav: Při první vodě [před jídlem] je třeba zdvihnout ruce vzhůru; při poslední vodě [po jídle] je třeba sklonit ruce dolů. Učí se také v baraitě: Kdo si myje ruce, má zdvihnout ruce vzhůru, aby voda nestekla za zápěstí a nevrátila se a neznečistila ruce.
א"ר זריקא אמר ר"א כל המזלזל בנטילת ידים נעקר מן העולם אמר רב חייא בר אשי אמר רב מים ראשונים צריך שיגביה ידיו למעלה מים אחרונים צריך שישפיל ידיו למטה תניא נמי הכי הנוטל ידיו צריך שיגביה ידיו למעלה שמא יצאו המים חוץ לפרק ויחזרו ויטמאו את הידים
Řekl rabi Abahu: Každý, kdo jí chléb, aniž si osušil ruce, je jako by jedl nečistý chléb, jak je řečeno: „A Hospodin řekl: Tak budou synové Izraele jíst svůj chléb nečistý“ atd. (Ez 4,13).
אמר רבי אבהו כל האוכל פת בלא ניגוב ידים כאילו אוכל לחם טמא שנאמר (יחזקאל ד, יג) ויאמר ה' ככה יאכלו בני ישראל את לחמם טמא וגו'
A co znamená: „ale vdaná žena loví drahocennou duši“ (Př 6,26)? Řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Každý člověk, v němž je zpupnost, nakonec klopýtne s vdanou ženou, jak je řečeno: „ale vdaná žena loví drahocennou duši“.
ומאי (משלי ו, כו) ואשת איש נפש יקרה תצוד אמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן כל אדם שיש בו גסות הרוח לבסוף נכשל באשת איש שנא' ואשת איש נפש יקרה תצוד
Řekl Rava: Místo „drahocennou duši“ by tam mělo stát „povýšenou duši“, a dále mělo by tam stát „ona ji loví“! Řekl tedy Rava: Každý, kdo obcuje s vdanou ženou – i kdyby studoval Tóru, o níž je psáno: „Je drahocennější než perly“ (Př 3,15), [tedy] než velekněz, který vstupuje do nejvnitřnějšího [svatostánku] – ona jej uloví pro soud gehinomu.
אמר רבא האי נפש יקרה נפש גבוהה מיבעי ליה ועוד היא תצוד מיבעי ליה אלא אמר רבא כל הבא על אשת איש אפילו למד תורה דכתיב בה (משלי ג, טו) יקרה היא מפנינים מכהן גדול שנכנס לפני ולפנים היא תצודנו לדינה של גיהנם
Řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Každý člověk, v němž je zpupnost, je jako by sloužil modlám. Zde je psáno: „Ohavností Hospodinovou je každý povýšeného srdce“ (Př 16,5), a tam je psáno: „Nevneseš ohavnost do svého domu“ (Dt 7,26).
א"ר יוחנן משום ר"ש בן יוחי כל אדם שיש בו גסות הרוח כאילו עובד עבודת כוכבים כתי' הכא (משלי טז, ה) תועבת ה' כל גבה לב וכתיב התם (דברים ז, כו) ולא תביא תועבה אל ביתך
Rabi Chama bar Chanina řekl: Je jako by se dopustil všech zakázaných pohlavních styků. Zde je psáno: „Ohavností Hospodinovou je každý povýšeného srdce“, a tam je psáno: „Neboť všechny tyto ohavnosti“ atd. (Lv 18,27).
ר' חמא בר חנינא אמר כאילו בא על כל העריות כתי' הכא תועבת ה' כל גבה לב וכתי' התם (ויקרא יח, כז) כי את כל התועבות האל וגו'
Ula řekl: Je jako by postavil obětní výšinu, jak je řečeno: „Přestaňte spoléhat na člověka, jemuž je dech v chřípí, neboť za co (ba-me) je pokládán?“ (Iz 2,22). Nečti „ba-me“ [za co], ale „bama“ [obětní výšina].
עולא אמר כאילו בנה במה שנאמר (ישעיהו ב, כב) חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא אל תיקרי במה אלא במה
Co znamená „ruka k ruce – nezůstane bez trestu“ (Př 11,21)? Řekl Rav: Každý, kdo obcuje s vdanou ženou – i kdyby jako praotec Abraham připsal Svatému, budiž požehnán, nebe i zemi, o němž je psáno: „Zdvihám svou ruku k Hospodinu, Bohu Nejvyššímu, Stvořiteli nebe i země“ (Gn 14,22) – nezůstane bez trestu soudu gehinomu.
מאי יד ליד לא ינקה אמר רב כל הבא על אשת איש אפי' הקנהו להקב"ה שמים וארץ כאברהם אבינו דכתיב ביה (בראשית יד, כב) הרימותי ידי אל ה' אל עליון קונה שמים וארץ לא ינקה מדינה של גיהנם
Řekli tedy v domě rabiho Šily: I kdyby přijal Tóru jako náš učitel Mojžíš, o němž je psáno: „Z jeho pravice ohnivý zákon pro ně“ (Dt 33,2), nezůstane bez trestu soudu gehinomu.
אלא אמרי דבי רבי שילא אפילו קיבל תורה כמשה רבינו דכתיב ביה (דברים לג, ב) מימינו אש דת למו לא ינקה מדינה של גיהנם
Originál: Sotah 4b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.