2. Královská 5 v talmudu

Rav Josef to napadl: Ale snad [se tak jmenují] podle svého místa? Což není psáno: „Aramejci vyšli v hordách a zajali ze země Izraele malé děvče (naara ketana)“ (2Kr 5,2)

Ale snad [byli nazváni] podle svého místa? Není snad psáno: „Aramejci vytáhli v hordách a odvlekli ze země Izraele malou dívku“ (2Kr 5,2)

Shledáš, že když Naaman, velitel vojska krále Aramu, přišel k Elíšovi, přišel k němu se svým koněm a se svým vozem (2Kr 5,9)

… 5,9). Rabi Jochanan řekl: Je psáno ‚se svým koněm‘. Chtěl mu dát zlato a stříbro, roucha a oděvy, drahé kameny a perly. A on to nepřijal. To je to, co je psáno: „Naléhal na něj, aby to vzal, ale odmítl“ (2Kr 5,16)

A psaná, ale nečtená: na v [verši] „ať odpustí“ (2Kr 5,18)

… Ada bar Ahava řekl: V domě Rava říkali: Je psáno: „V této věci ať Hospodin odpustí tvému služebníku: Když můj pán vchází do domu Rimonova, aby se tam poklonil, a opírá se o mou ruku, a já se pokloním…“ (2Kr 5,18)

… 22,32): Izrael je zavázán k posvěcení Jména, a pohané nejsou zavázáni k posvěcení Jména. Rabi Nasa ve jménu rabiho Leazara to vyvodil z tohoto: „V této věci ať Hospodin odpustí tvému služebníku“ atd. (2Kr 5,18)

… Izrael je zavázán k posvěcení Jména, ale pohané nejsou zavázáni k posvěcení Jména. Rabi Nisaj ve jménu rabiho Lazara to vyvodil z tohoto: „Jen v této věci ať Hospodin odpustí tvému služebníkovi“ atd. (2Kr 5,18)

… této věci ať Hospodin odpustí tvému služebníku: Když můj pán vchází do domu Rimonova, aby se tam poklonil, a opírá se o mou ruku, a já se pokloním…“ (2Kr 5,18), a je psáno: „A řekl mu: Jdi v pokoji“ (2Kr 5,19)

… kameny a perly. A on to nepřijal. To je to, co je psáno: „Naléhal na něj, aby to vzal, ale odmítl“ (2Kr 5,16). Přišel Gechazi a řekl: „Jakože živ je Hospodin, poběžím za ním a vezmu od něho něco [meuma]“ (2Kr 5,20)

Co bylo s Elíšou? Neboť je psáno: „Naamán řekl: Buď tak laskav a vezmi dva talenty“ (2Kr 5,23)

Gechazi – neboť je psáno: „Naaman řekl: Prosím, vezmi dva talenty. Naléhal na něho a zavázal dva talenty stříbra“ atd. (2Kr 5,23)

A kvůli falešné přísaze, jak je psáno: „Naamán řekl: Prosím, vezmi dva talenty“ (2Kr 5,23)

… Řekl: Tvůj služebník nikam nechodil. Řekl mu: Nešlo se mnou mé srdce, když se muž otočil ze svého vozu naproti tobě? Je teď čas brát stříbro a brát šaty, olivy, vinice, ovce, skot, otroky a otrokyně?“ (2Kr 5,25–26)

… ‚muma‘ [vada]. Šel, dohonil ho a vzal, co vzal, a ukryl to ve své horní komoře. Přišel k Elíšovi. Řekl mu: Odkud a kam, Gechazi? Odmítl jsi dar odměny spravedlivých? Řekl mu: „Tvůj služebník nikam nešel“ (2Kr 5,25)

… (2Kr 5,23). A je psáno: „[Elíša] mu řekl: Což nešlo mé srdce [s tebou], když se ten muž obrátil ze svého vozu k tobě? Je teď čas brát stříbro a brát šaty, olivy, vinice, ovce, skot, otroky a otrokyně?“ (2Kr 5,26)

… kam, Gechazi? Odmítl jsi dar odměny spravedlivých? Řekl mu: „Tvůj služebník nikam nešel“ (2Kr 5,25). „A řekl: Nešlo mé srdce, když se muž obrátil od svého vozu ti vstříc? Je čas brát stříbro a zlato“ (2Kr 5,26)

… Rabi Jicchak řekl: V tu hodinu se Elíša zabýval [zákony] osmi plazů. Řekl mu: Ničemo, přišel čas vzít odměnu za [studium] osmi plazů! „Malomocenství Naamánovo ať ulpí na tobě a na tvém potomstvu navěky“ (2Kr 5,27)

… vyráží na hlavě. Řekl mu: Svévolníku, nadešel čas vzít odměnu za [studium] osmi plazů? „Naamanovo malomocenství ať lpí na tobě a na tvém potomstvu navěky. A odešel od něho malomocný, bílý jako sníh“ (2Kr 5,27)

A kvůli falešné přísaze, jak je psáno: „Naamán řekl: Prosím, vezmi dva talenty“ (2Kr 5,23), a je psáno: „Naamánovo malomocenství ulpí na tobě…“ (2Kr 5,27)

… (2Kr 5,25). „A řekl: Nešlo mé srdce, když se muž obrátil od svého vozu ti vstříc? Je čas brát stříbro a zlato“ (2Kr 5,26), je čas brát drahé kameny a perly? Proto: „Naamanovo malomocenství ulpí na tobě“ (2Kr 5,27)