Talmud česky

Kidušin 1:9 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 1:9 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Každému, kdo vykoná jedno přikázání, se činí dobře, prodlužují se mu dny a dědí zemi. A každému, kdo jedno přikázání nevykoná, se dobře nečiní, neprodlužují se mu dny a nedědí zemi. A každý, kdo není zběhlý ani v Písmu, ani v Mišně, ani v dobrých mravech, nepatří k osídlení. A kdo se drží všech tří, o tom Písmo říká: „A trojitá nit se rychle nepřetrhne“ (Kaz 4,12).
משנה: כָּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת מְטִיבִין לוֹ וּמַאֲרִיכִין אֶת יָמָיו וְנוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. וְכָל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת אֵין מְטִיבִין לוֹ וְאֵין מַאֲרִיכִין אֶת יָמָיו וְאֵינוֹ נוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. וְכָל שֶׁאֵינוֹ לֹא בַמִּקְרָא וְלֹא בַמִּשְׁנָה וְלֹא בְדֶרֶךְ אֶרֶץ אֵין זֶה מִן הִיִּשׁוּב וְהַמַחֲזִיק בִּשְׁלָשְׁתָּן עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר וְהַחוּט הַמְשׁוּלָּשׁ לֹא בִמהֵרָה יִנָּתֵק.
2
GEMARA: „Každému, kdo vykoná jedno přikázání, se činí dobře“ atd. Hle, každému, kdo sedí a nedopustil se přestoupení, dávají odměnu jako tomu, kdo koná přikázání; a ty říkáš tak? Ale zde se jedná o toho, kdo je rozdělen napůl. Vykoná-li jedno přikázání, činí se mu dobře, prodlužují se mu dny a dědí zemi. A kdo se dopustí jednoho přestoupení, tomu se dobře nečiní, neprodlužují se mu dny a nedědí zemi. Tam jsme se učili: Hle, každému, kdo sedí a nedopustil se přestoupení, dávají odměnu jako tomu, kdo koná přikázání. Řekl rabi Zeira: [To je] ten, komu přišlo do ruky pochybné přestoupení, a nevykonal je. Řekl rabi Josi ben rabi Bun: Ten, kdo si vyhradil jedno přikázání a za celý život je nepřestoupil. Co tu máš? Řekl rabi Mar Ukban: Například úcta k otci a matce. Řekl rabi Mana: „Blaze bezúhonným na cestě, kráčejícím v Tóře Hospodinově“ (Ž 119,1): jako kráčejícím v Tóře Hospodinově. Řekl rabi Avun: „Také nečinili nepravost, chodili jeho cestami“ (Ž 119,3): jako by chodili jeho cestami. Řekl rabi Josi ben rabi Bun: Co je psáno? „Blaze muži, který nechodí v radě svévolníků“ (Ž 1,1). Protože nechodil v radě svévolníků, je jako ten, kdo chodil v radě spravedlivých.
הלכה: כָּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת מְטִיבִין לוֹ כול׳. הָא כָּל הַיּוֹשֵׁב וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה נוֹתְנִין לוֹ שָׂכָר כְּעוֹשֶׂה מִצְוָה. וְאַתְּ אָמַרְתָּ אָכֵן. אֶלָּא כֵּן אֲנָן קַיָימִין בִּמְחוּצֶה. עָשָׂה מִצְוָה אַחַת מְטִיבִין לוֹ וּמַאֲרִיכִין אֶת יָמָיו וְנוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. וְהָעוֹבֵר עֲבֵירָה אַחַת אֵין מְטִיבִין לוֹ וְאֵין מַאֲרִיכִין יָמָיו וְאֵינוֹ נוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. תַּמָּן תַּנִּינָן. הָא כָּל הַיּוֹשֵׁב וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה נוֹתְנִין לוֹ שָׂכָר כְּעוֹשֶׂה מִצְוָה. אָמַר רִבִּי זְעִירָה. מִי שֶׁבָּאת לְיָדוֹ סְפֵק עֲבֵירָה וְלֹא עֲשָׂאָהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. מִי שֶׁיִיחֶד לוֹ מִצְוָה וְלֹא עָבַר עָלֶיהָ מִיָּמָיו. מָה אִית לָךְ. אָמַר רִבִּי מַר עוּקְבָּן. כְּגוֹן כִּיבּוּד אָב וָאֵם. אָמַר רִבִּי מָנָא. אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהוֹלְכִים בְּתוֹרַת יי. כְּהוֹלְכִים בְּתוֹרַת יי. אָמַר רִבִּי אָבוּן. אַף לֹא פַעֲלוּ עַוְולָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ. כְּבִדְרָכָיו הָלָכוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. מַה כְתִיב. אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים. מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים כְּמִי שֶׁהָלַךְ בַּעֲצַת צַדִּיקִים.
3
Ben Azaj vykládal: „Mrtvé mouchy zasmradí a zkvasí olej mastičkáře“ (Kaz 10,1). Kdyby zemřela jedna moucha, což by nezasmradila olej mastičkáře? A tento ztratil pro jeden hřích, jehož se dopustil, všechny zásluhy, které měl v ruce. Rabi Akiva vykládal: „Proto podsvětí rozšířilo svou duši a rozevřelo svůj jícen bez míry“ (Iz 5,14). Není tu psáno „bez zákonů“, ale „bez zákona“: pro toho, kdo nemá v ruce jedno přikázání, jež by mu pomohlo na misku zásluh. To platí, jak říkáš, pro budoucí svět. Ale v tomto světě, i když devět set devadesát devět andělů o něm svědčí vinu a jeden anděl o něm svědčí zásluhu, Svatý, budiž požehnán, ho nakloní na misku zásluh. Jaký je důvod? „Je-li při něm anděl, přímluvce, jeden z tisíce, aby oznámil člověku jeho přímost, smiluje se nad ním a řekne: Vysvoboď ho, ať nesestoupí do jámy, nalezl jsem výkupné“ (Jb 33,23-24). Řekl rabi Jochanan: Uslyšíš-li slovo od rabiho Eliezera, syna rabiho Josiho Galilejského, provrtej si ucho jako tuto násypku a slyš. Neboť řekl rabi Jochanan: Rabi Eliezer, syn rabiho Josiho Galilejského, říká: I když devět set devadesát devět andělů o něm svědčí vinu a jeden anděl o něm svědčí zásluhu, Svatý, budiž požehnán, ho nakloní na misku zásluh. A nejen celý ten anděl, ale i když devět set devadesát devět stran téhož anděla o něm svědčí vinu a jedna strana téhož anděla o něm svědčí zásluhu, Svatý, budiž požehnán, ho nakloní na misku zásluh. Jaký je důvod? Není tu psáno „anděl jeden z tisíce“ jiných, ale „jeden z tisíce“: z tisíce stran téhož anděla. Co je psáno poté? „Smiluje se nad ním a řekne: Vysvoboď ho, ať nesestoupí do jámy, nalezl jsem výkupné.“ „Vysvoboď ho“ utrpením. „Nalezl jsem výkupné“: nalezl výkupné pro sebe. To platí, jak říkáš, v tomto světě. Ale v budoucím světě ten, jehož většinu tvoří zásluhy, dědí zahradu Eden; a ten, jehož většinu tvoří přestoupení, dědí Gehinom. Je-li napůl? Rabi Josi ben Chanina řekl: „Snímá vinu“ (Mi 7,18). Rabi Abahu řekl: Je psáno „odnáší“. Co činí Svatý, budiž požehnán? Uchvátí jeden z jeho dluhů a převáží jeho zásluhy. Řekl rabi Elazar: „A tvá je, Hospodine, milost, neboť ty odplácíš člověku podle jeho činu“ (Ž 62,13). A nemá-li, ty mu dáváš ze svého. To je názor rabiho Elazara. Neboť rabi Elazar řekl: „A tvá je, Hospodine, milost“ učí, že se naklání k milosti.
דָּרַשׁ בֶּן עַזַּאי. זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ. אִילּוּ זְבוּב אֶחָד שֶׁמֵּת שֶׁמָּא אֵינוֹ מַבְאִישׁ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ. וְזֶה עַל יְדֵי חֵט אֶחָד שֶׁחָטָא אִיבֵּד כָּל זְכִיּוֹת שֶׁבְּיָדוֹ. דָּרַשׁ רִבִּי עֲקִיבָה. לָכֵן הִרְחִיבָה שְׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חוֹק. לִבְלִי חוּקִים אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא לִבְלִי חוֹק. לְמִי שֶׁאֵין בְּיָדוֹ מִצְוָה אַחַת שֶׁיְּסַיֵיעַ לוֹ לְכַף זְכוּת. הָדָא דְאַתְּ אָמַר לְעוֹלָם הַבָּא. אֲבָל בָּעוֹלָם הַזֶּה אֲפִילוּ תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְתִשְׁעָה מַלְאָכִים מְלַמְּדִין עָלָיו חוֹבָה וּמַלְאַךְ אֶחָד מְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת. וּמַה טַעַם. אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אֶלֶף לְהַגִּיד לָאָדָם יוֹשְׁרוֹ. וַיְחוּנֶנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כוֹפֶר. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. אִם שָׁמַעְתָּ דָּבָר מֵרִבִּי לִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁלְּרִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי נְקַב אָזְנְךָ כְּאַפְּרֳכָס הַזּוֹ וּשְׁמַע. דְּאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. רִבִּי לִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁלְּרִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי אוֹמֵר. אֲפִילוּ תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְתִשְׁעָה מַלְאָכִים מְלַמְּדִין עָלָיו חוֹבָה וּמַלְאַךְ אֶחָד מְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת. וְלֹא סוֹף דָּבָר כָּל אוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ אֶלָּא אֲפִילוּ תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְתִשְׁעָה צְדָדִין מֵאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ מְלַמְּדִין עָלָיו חוֹבָה וְצַד אֶחָד מֵאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ מְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת. מַה טַעַם. אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ אֶחָד מֵאֶלֶף אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא אֶחָד מִנִּי אֶלֶף. מֵאֶלֶף לִצְדָדִין שֶׁלְּאוֹתוֹ מַלְאָךְ. מַה כְתִיב בַּתְרֵיהּ. וַיְחוּנֶנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כוֹפֶר. פְּדָעֵהוּ בְּיִיסוּרִין. מָצָאתִי כוֹפֶר. מָצָא כוֹפֶר לְעַצְמוֹ. הָדָא דְאַתְּ אָמַר בָּעוֹלָם הַזֶּה. אֲבָל לְעוֹלָם הַבָּא רוּבּוֹ זְכִיּוֹת יוֹרֵשׁ גַּן עֵדֶן. רוּבּוֹ עֲבֵירוֹת יוֹרֵשׁ גֵּיהִנָּם. הָיָה מֶחֶצְיָין. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. נוֹשֵׂא עָוֹן. רִבִּי אַבָּהוּ אָמַר. נוֹשֵׂא כְּתִיב. מָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה. חוֹטֵף אֶחָד מֵחוֹבוֹתָיו וּזְכִיּוֹתָיו מַכְרִיעוֹת. אָמַר רִבִּי לָ‍עְזָר. וּלְךָ יי חָסֶד כִּי אַתָּה תְּשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ. וְאִין לֵית לֵיהּ אַתְּ יְהִיב לֵיהּ מִן דִּידָךְ. הִיא דַעְתֵּיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר. דְּרִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר. וּלְךָ יי חָסֶד מְלַמֵּד שֶׁהוּא מַטֶּה כְלַפֵּי הַחֶסֶד.
4
Rav Jirmeja řekl: Rabi Šmuel bar Rav Jicchak se ptal: „Spravedlnost střeží toho, kdo je bezúhonný na cestě, a svévole svrhává hříšníka“ (Př 13,6). „Hříšníky pronásleduje zlo, a spravedlivým se odplácí dobrem“ (Př 13,21). „Nohy svých zbožných střeží a svévolníci ve tmě umlknou“ (1S 2,9) atd. „Jestliže posměvačům se vysmívá, pokorným dává milost“ (Př 3,34). „Čest zdědí moudří a hlupáci si odnesou hanbu“ (Př 3,35). Ploty se ohrazují plotem a brány se zavírají bránou? I mezi ploty [má být] plot a brány bránou? Ale ptal se rabi Jirmeja ve jménu rabiho Šmuela bar Rav Jicchaka: Kdo se chrání před přestoupením poprvé, podruhé a potřetí, toho odtud dále střeží Svatý, budiž požehnán. Jaký je důvod? „Hle, toto všechno činí Bůh dvakrát, třikrát s mužem“ (Jb 33,29).
רַב יִרְמְיָה אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בְּעָא. צְדָקָה תִּצֹּר תָּם דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְסַלֵּף חַטָּאת. חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם טוֹב. רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמוֹר וּרְשָׁעִים בַּחוֹשֶׁךְ יִדַּמּוּ וגו׳. אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן. כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן. וּסְיָיגִין סְיָיגָא וְתִרְעִין תְרִיעָה. וְבינִי סְיָיגִין סְיָיגָה וְתִרְעִין תְרִיעָה. אֶלָּא בָעֵי רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. שׁוֹמֵר אֶת עַצְמוֹ מִן הָעֲבֵירָה פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָיה וּשְׁלִישִׁית מִיכָּן וָהֵילַךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְשַׁמְּרוֹ. מַה טַעַם. הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִים שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר.
5
Řekl rabi Zeira: A jen pokud se [k hříchu] nevrátí. Není tu psáno „A trojitá nit se nikdy nepřetrhne“, ale „se rychle nepřetrhne“. Budeš-li ji namáhat, přetrhne se. Rabi Chuna ve jménu rabiho Abahu: Před Svatým, budiž požehnán, není zapomnění; a přece se kvůli Izraeli stává zapomnětlivým. Jaký je důvod? „Kdo je Bůh jako ty, který snímá vinu a přechází přestoupení“ (Mi 7,18). Je psáno „odnáší“. A tak i David říká: „Odnesl jsi vinu svého lidu, přikryl jsi všechny jejich hříchy, sela“ (Ž 85,3).
אָמַר רִבִּי זְעִירָא וּבִלְחוּד דְּלָא יְתוּב לֵיהּ. וְהַחוּט הַמְשׁוּלָּשׁ לֹא לְעוֹלָם יִנָּתֵק. אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק. אִין אַטְרַחְתְּ עֲלוֹי מִיפְסַק הוּא. רִבִּי חוּנָא בְשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּך הוּא אֵין לְפָנָיו שִׁכְחָה. הָא מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה שׁוֹכְחָן. מַה טַעַם מִי אֵל כָּמוֹךָ נוֹשֵׂא עֲוֹן ועוֹבֵר עַל פֶּשַּׁע. נוֹשֵׂא כְּתִיב. וְכֵן דָּוִד הוּא אוֹמֵר נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ כִּסִּיתָ כָּל חַטֹּאתָם סֶלָה.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 1:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu