Talmud česky

Sanhedrin 39b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 39b · 22 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„A mezi národy se nepočítá“ (Nu 23,9).
(במדבר כג, ט) ובגוים לא יתחשב
2
Rabi Elazar poukázal na rozpor: Je psáno: „Hospodin je dobrý ke všem“ (Ž 145,9), a je psáno: „Hospodin je dobrý k těm, kdo v něj doufají“ (Pl 3,25). Podobá se to člověku, který má sad: když zavlažuje, zavlažuje celý; když okopává, okopává jen nejlepší [stromy] v něm.
רבי אלעזר רמי כתיב (תהלים קמה, ט) טוב ה' לכל וכתיב (איכה ג, כה) טוב ה' לקוויו משל לאדם שיש לו פרדס כשהוא משקה משקה את כולו כשהוא עודר אינו עודר אלא טובים שבהם:
3
„Proto každý…“ atd. „A táborem prošel jásot“ (1Kr 22,36). Řekl rabi Acha bar Chanina: „Když hynou svévolníci, je jásot“ (Př 11,10) – když zahynul Achab, syn Omriho, byl jásot.
לפיכך כל א' וא' כו': (מלכים א כב, לו) ויעבר הרנה במחנה א"ר אחא בר חנינא (משלי יא, י) באבוד רשעים רנה באבוד אחאב בן עמרי רנה
4
Copak se Svatý, budiž požehnán, raduje z pádu svévolníků? Vždyť je psáno: „Když vycházeli před ozbrojenci a říkali: Vzdávejte chválu Hospodinu, neboť jeho milosrdenství je navěky“ (2Pa 20,21), a rabi Jonatan řekl: Proč se v tomto chvalozpěvu neříká „neboť je dobrý“? Protože se Svatý, budiž požehnán, neraduje z pádu svévolníků.
ומי חדי קודשא בריך הוא במפלתן של רשעים הכתיב (דברי הימים ב כ, כא) בצאת לפני החלוץ ואומרים הודו לה' כי לעולם חסדו ואמר רבי יונתן מפני מה לא נאמר בהודאה זו כי טוב לפי שאין הקדוש ברוך הוא שמח במפלתן של רשעים
5
Neboť řekl rabi Šmuel bar Nachman, řekl rabi Jonatan: Co [znamená], co je psáno: „A jeden se k druhému celou noc nepřiblížil“ (Ex 14,20)? V tu hodinu chtěli služební andělé zpívat píseň před Svatým, budiž požehnán. Svatý, budiž požehnán, jim řekl: Dílo mých rukou tone v moři, a vy přede mnou zpíváte píseň?
דאמר ר' שמואל בר נחמן אמר ר' יונתן מאי דכתיב (שמות יד, כ) ולא קרב זה אל זה כל הלילה באותה שעה בקשו מלאכי השרת לומר שירה לפני הקב"ה אמר להן הקב"ה מעשה ידי טובעין בים ואתם אומרים שירה לפני
6
Řekl rabi Josi bar Chanina: On sám se neraduje, ale jiné přiměje radovat se. Přesné znění to také dokládá, neboť je psáno „jasis“ [přiměje radovat se], a není psáno „jasus“ [bude se radovat] (Dt 28,63). Vyplývá to z toho.
אמר ר' יוסי בר חנינא הוא אינו שש אבל אחרים משיש דיקא נמי דכתיב (דברים כח, סג) ישיש ולא כתיב ישוש שמע מינה
7
„A nevěstky [zonot] se tam umyly…“ (1Kr 22,38). Řekl rabi Eliezer: [To bylo], aby se naplnila dvě vidění [chazonot], jedno Michajášovo a jedno Elijášovo. U Michajáše je psáno: „Jestliže se opravdu vrátíš v pokoji, nemluvil skrze mne Hospodin“ (1Kr 22,28). U Elijáše je psáno: „Na místě, kde psi lízali krev Nábotovu…“ (1Kr 21,19).
(מלכים א כב, לח) והזונות רחצו וגו' אמר רבי (אליעזר) למרק שתי חזיונות אחת של מיכיהו ואחת של אליהו במיכיהו כתיב (מלכים א כב, כח) אם שוב תשוב בשלום לא דיבר ה' בי באליהו כתיב (מלכים א כא, יט) במקום אשר לקקו הכלבים את דם נבות
8
Rava řekl: Doslova nevěstky. Achab byl muž chladný a Izebel mu na jeho voze udělala dvě vyobrazení nevěstek, aby je viděl a rozehřál se.
רבא אמר זונות ממש אחאב איש מצונן היה ועשתה לו איזבל שתי צורי זונות במרכבתו כדי שיראה אותן ויתחמם
9
„A jeden muž napjal luk naslepo [le-tumo] a zasáhl…“ (1Kr 22,34). Rabi Elazar řekl: Ve své prostotě. Rava řekl: Aby naplnil [le-tamem] dvě vidění, jedno Michajášovo a jedno Elijášovo.
(מלכים א כב, לד) ואיש משך בקשת לתומו ויכה ר' אלעזר אמר לפי תומו רבא אמר לתמם שתי חזיונות אחת של מיכיהו ואחת של אליהו:
10
(Pomůcka: kara, ve-zaka, be-Edom.) Je psáno: „Achab zavolal Obadjáše, správce domu; a Obadjáš se velice bál Hospodina“ (1Kr 18,3). Co tím chce Písmo říci?
סימן קר"א וזכ"ה באדו"ם: כתיב (מלכים א יח, ג) ויקרא אחאב אל עובדיהו אשר על הבית ועובדיה היה ירא ה' מאד מאי קאמר קרא
11
Řekl rabi Jicchak: [Achab] mu řekl: O Jákobovi je psáno: „Poznal jsem z věštby, že mi Hospodin žehná kvůli tobě“ (Gn 30,27); o Josefovi je psáno: „Hospodin požehnal domu toho Egypťana kvůli Josefovi“ (Gn 39,5). Dům tohoto muže [mne] požehnán není – snad se nebojíš Boha? Vyšel nebeský hlas a řekl: „A Obadjáš se velice bál Hospodina“, ale Achabův dům není uzpůsoben k požehnání.
א"ר יצחק א"ל ביעקב כתיב (בראשית ל, כז) נחשתי ויברכני ה' בגללך ביוסף כתיב (בראשית לט, ה) ויברך ה' את בית המצרי בגלל יוסף ביתא דההוא גברא לא הוה מיבריך שמא לא ירא אלהים אתה יצתה בת קול ואמרה ועובדיה היה ירא את ה' מאד אבל ביתו של אחאב אינו מזומן לברכה
12
Řekl rabi Aba: Větší je to, co je řečeno o Obadjášovi, než to, co je řečeno o Abrahamovi, neboť o Abrahamovi není psáno „velice“, kdežto o Obadjášovi je psáno „velice“.
א"ר אבא גדול שנאמר בעובדיהו יותר ממה שנאמר באברהם דאילו באברהם לא כתיב מאד ובעובדיהו כתיב מאד
13
Řekl rabi Jicchak: Proč byl Obadjáš poctěn proroctvím? Protože ukryl sto proroků v jeskyni, jak je řečeno: „Když Izebel vyhlazovala Hospodinovy proroky, vzal Obadjáš sto proroků a ukryl je po padesáti mužích v jeskyni…“ (1Kr 18,4). Proč právě po padesáti mužích? Řekl rabi Elazar: Naučil se to od Jákoba, neboť je řečeno: „A tábor, který zůstane, unikne“ (Gn 32,9). Rabi Abahu řekl: Protože žádná jeskyně nepojme víc než padesát.
א"ר יצחק מפני מה זכה עובדיהו לנביאות מפני שהחביא מאה נביאים במערה שנאמר (מלכים א יח, ד) ויהי בהכרית איזבל את נביאי ה' ויקח עובדיהו מאה נביאים ויחביאם חמשים איש במערה וגו' מאי שנא חמשים איש א"ר אלעזר מיעקב למד שנאמר (בראשית לב, ט) והיה המחנה הנשאר לפליטה רבי אבהו אמר לפי שאין מערה מחזקת יותר מחמשים
14
„Vidění Obadjášovo. Toto praví Panovník Hospodin o Edomu…“ (Abd 1,1). Proč právě Obadjáš [prorokoval] o Edomu?
(עובדיה א, א) חזון עובדיהו כה אמר ה' אלהים לאדום וגו' מאי שנא עובדיה לאדום
15
Řekl rabi Jicchak: Svatý, budiž požehnán, řekl: Ať přijde Obadjáš, který bydlel mezi dvěma svévolníky a nepoučil se z jejich skutků, a ať prorokuje o svévolném Ezauovi, který bydlel mezi dvěma spravedlivými a nepoučil se z jejich skutků. Řekl Efrajim Mikšaa, učedník rabiho Meira, ve jménu rabiho Meira: Obadjáš byl edomský proselyta. A to je to, co lidé říkají: Z lesa samého [je topůrko] a do něj jde sekera.
אמר רבי יצחק אמר הקדוש ברוך הוא יבא עובדיהו הדר בין שני רשעים ולא למד ממעשיהם וינבא על עשו הרשע שדר בין שני צדיקים ולא למד ממעשיהם אמר אפרים מקשאה תלמידו של רבי מאיר משום רבי מאיר עובדיה גר אדומי היה והיינו דאמרי אינשי מיניה וביה אבא ניזיל ביה נרגא
16
„Porazil Moábce a odměřil je provazem, když je položil na zem“ (2S 8,2). Řekl rabi Jochanan ve jménu rabiho Šimona ben Jochaje: To je to, co lidé říkají: Z lesa samého [je topůrko] a do něj jde sekera. Když přišel Rav Dimi, řekl: Stehno hnije zevnitř.
(שמואל ב ח, ב) ויך את מואב וימדדם בחבל השכב אותם ארצה אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי היינו דאמרי אינשי מיניה וביה אבא ליזיל ביה נרגא כי אתא רב דימי אמר ירך מתוכה מסרחת
17
„Vzal svého prvorozeného syna, který měl kralovat místo něho, a obětoval ho jako zápalnou oběť na hradbách“ (2Kr 3,27). Rav a Šmuel: Jeden řekl, [že to bylo] pro Nebesa, a druhý řekl, [že to bylo] pro modloslužbu.
(מלכים ב ג, כז) ויקח את בנו הבכור אשר ימלך תחתיו ויעלהו עולה על החומה רב ושמואל חד אמר לשם שמים וחד אמר לשם ע"ז
18
Dobrá, podle toho, kdo řekl, že pro Nebesa, to je to, co je psáno: „A přišel veliký hněv na Izrael“ (2Kr 3,27). Ale podle toho, kdo řekl, že pro modloslužbu – proč „přišel hněv“?
בשלמא למאן דאמר לשם שמים היינו דכתיב (מלכים ב ג, כז) ויהי קצף גדול על ישראל אלא למאן דאמר לשם ע"ז אמאי ויהי קצף
19
Podle rabiho Jehošuy ben Leviho, neboť rabi Jehošua ben Levi poukázal na rozpor: Je psáno: „A podle řádů národů, které jsou kolem vás, jste nejednali“ (Ez 5,7), a je psáno: „A podle řádů národů, které jsou kolem vás, jste jednali“ (Ez 11,12). Podle řádných z nich jste nejednali, podle zkažených z nich jste jednali.
כדר' יהושע בן לוי דריב"ל רמי כתיב (יחזקאל ה, ז) וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם לא עשיתם וכתיב (יחזקאל יא, יב) וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם עשיתם כמתוקנין שבהם לא עשיתם כמקולקלין שבהם עשיתם
20
„Odtáhli od něho a vrátili se do [své] země“ (2Kr 3,27). Řekl rabi Chanina bar Papa: V tu hodinu klesli svévolníci Izraele na nejnižší stupeň.
(מלכים ב ג, כז) ויסעו מעליו וישובו לארץ אמר רבי חנינא בר פפא באותה שעה ירדו רשעיהן של ישראל למדריגה התחתונה
21
„A dívka byla krásná až velice“ (1Kr 1,4). Řekl rabi Chanina bar Papa: Ještě nedosáhla poloviny Sářiny krásy, neboť je psáno „až velice“, a „velice“ samo v tom zahrnuto není.
(מלכים א א, ד) והנערה יפה עד מאד א"ר חנינא בר פפא עדיין לא הגיעה לחצי יופי של שרה דכתיב עד מאד ולא מאד בכלל:
22
Vrátíme se k tobě, kapitolo „Majetkové spory…“.
הדרן עלך אחד דיני ממונות

Originál: Sanhedrin 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu