GEMARA: Učili naši mistři: O Pesachu se čte oddíl o svátcích a jako haftara [oddíl o] Pesachu v Gilgalu (Joz 5,10). A dnes, kdy jsou dva dny, první den [oddíl o] Pesachu v Gilgalu a nazítří [oddíl o] Pesachu Jošijáše (2Kr 23,16).
V poslední sváteční den Pesachu se čte „I stalo se, když propustil“ (Ex 13,17) a jako haftara „A David promluvil“ (2S 22,1); a nazítří „Každého prvorozeného“ (Dt 15,19) a jako haftara „Ještě dnes“ (Iz 10,32).
יום טוב האחרון של פסח קורין (שמות יג, יז) ויהי בשלח ומפטירין (שמואל ב כב, א) וידבר דוד ולמחר (דברים טו, יט) כל הבכור ומפטירין (ישעיהו י, לב) עוד היום
O Šavuot [se čte] „Sedm týdnů“ (Dt 16,9) a jako haftara z Abakuka (Abk 3,1). Jiní říkají: „Třetího měsíce“ (Ex 19,1) a jako haftara [oddíl o] voze (Ez 1,1). A dnes, kdy jsou dva dny, postupujeme podle obou, ale v obráceném pořadí.
בעצרת (דברים טז, ט) שבעה שבועות ומפטירין (חבקוק ג, א) בחבקוק אחרים אומרים (שמות יט, א) בחדש השלישי ומפטירין (יחזקאל א, א) במרכבה והאידנא דאיכא תרי יומי עבדינן כתרוייהו ואיפכא
O Roš ha-šana [se čte] „V sedmém měsíci“ (Nu 29,1) a jako haftara „Je mi Efrajim drahým synem?“ (Jr 31,20). A někteří říkají: „A Hospodin navštívil Sáru“ (Gn 21,1) a jako haftara [oddíl] o Chaně (1S 2,1).
בראש השנה (במדבר כט, א) בחדש השביעי ומפטירין (ירמיהו לא, כ) הבן יקיר לי אפרים ויש אומרים (בראשית כא, א) וה' פקד את שרה ומפטירין (שמואל א ב, א) בחנה
A dnes, kdy jsou dva dny, první den [se čte] podle těch, kdo „někteří říkají“, a nazítří „A Bůh zkoušel Abrahama“ (Gn 22,1) a jako haftara „Je mi [Efrajim] drahým synem?“.
והאידנא דאיכא תרי יומי יומא קמא כיש אומרים למחר (בראשית כב, א) והאלהים נסה את אברהם ומפטירין הבן יקיר
V Den smíření se čte „Po smrti“ (Lv 16,1) a jako haftara „Neboť tak praví Vysoký a Vyvýšený“ (Iz 57,15); a při odpoledni se čte [oddíl] o zakázaných svazcích a jako haftara [kniha] Jonáš.
ביוה"כ קורין (ויקרא טז, א) אחרי מות ומפטירין (ישעיהו נז, טו) כי כה אמר רם ונשא ובמנחה קורין בעריות ומפטירין ביונה
Řekl rabi Jochanan: Všude, kde nacházíš moc Svatého, budiž požehnán, nacházíš i Jeho pokoru. Tato věc je psána v Tóře, opakována v Prorocích a potřetí [uvedena] ve Spisech.
אמר ר' יוחנן כל מקום שאתה מוצא גבורתו של הקב"ה אתה מוצא ענוותנותו דבר זה כתוב בתורה ושנוי בנביאים ומשולש בכתובים
Je psána v Tóře: „Neboť Hospodin, váš Bůh, je Bůh bohů a Pán pánů“ (Dt 10,17), a hned poté je psáno: „Zjednává právo sirotku a vdově“ (Dt 10,18). Opakována v Prorocích: „Tak praví Vysoký a Vyvýšený, který přebývá na věky a jehož jméno je Svatý“ atd. (Iz 57,15), a hned poté je psáno: „i se zdeptaným a duchem poníženým“ (tamtéž). Potřetí ve Spisech, jak je psáno: „Upravte cestu tomu, který jede pustinami, Jah je jeho jméno“ (Ž 68,5), a hned poté je psáno: „Otec sirotků a soudce vdov“ (Ž 68,6).
כתוב בתורה (דברים י, יז) כי ה' אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדוני האדונים וכתיב בתריה עושה משפט יתום ואלמנה שנוי בנביאים (ישעיהו נז, טו) כה אמר רם ונשא שוכן עד וקדוש וגו' וכתיב בתריה ואת דכא ושפל רוח משולש בכתובים דכתיב (תהלים סח, ה) סולו לרוכב בערבות ביה שמו וכתיב בתריה אבי יתומים ודיין אלמנות
V první sváteční den Sukot se čte oddíl o svátcích z Tórat kohanim a jako haftara „Hle, přichází den Hospodinův“ (Za 14,1). A dnes, kdy jsou dva dny, nazítří se čte totéž; ale co [se čte] jako haftara? „I shromáždili se ke králi Šalomounovi“ (1Kr 8,2).
יו"ט הראשון של חג קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים ומפטירין (זכריה יד, א) הנה יום בא לה' והאידנא דאיכא תרי יומי למחר מיקרא ה"נ קרינן אפטורי מאי מפטירין (מלכים א ח, ב) ויקהלו אל המלך שלמה
A ve všechny ostatní dny svátku se čte o obětech svátku. V poslední sváteční den se čte „Každého prvorozeného“ (Dt 15,19), [oddíl s] přikázáními, ustanoveními a prvorozeným, a jako haftara „I stalo se, když Šalomoun dokončil“ (1Kr 9,1). Nazítří se čte „A toto je požehnání“ (Dt 33,1) a jako haftara „A Šalomoun se postavil“ (1Kr 8,22).
ושאר כל ימות החג קורין בקרבנות החג יו"ט האחרון קורין כל הבכור מצות וחוקים ובכור ומפטירין (מלכים א ט, א) ויהי ככלות שלמה למחר קורין וזאת הברכה ומפטירין (מלכים א ח, כב) ויעמד שלמה
Řekl Rav Huna, řekl Rav: Šabat, který připadne na polosváteční dny, ať o Pesachu, nebo o Sukot – z Tóry čteme „Hleď, ty mi říkáš“ (Ex 33,12); jako haftara o Pesachu [oddíl o] suchých kostech (Ez 37,4) a o Sukot „V onen den, kdy přijde Gog“ (Ez 38,18).
אמר רב הונא אמר רב שבת שחל להיות בחולו של מועד בין בפסח בין בסוכות מקרא קרינן (שמות לג, יב) ראה אתה אפטורי בפסח (יחזקאל לז, ד) העצמות היבשות ובסוכות (יחזקאל לח, יח) ביום בא גוג
O Chanuce [se čte oddíl] o knížatech a jako haftara [oddíl o] svícnu u Zachariáše (Za 2,14). A připadnou-li [na Chanuku] dva Šabaty, první [má haftaru o] svícnu u Zachariáše a druhý [o] svícnech Šalomounových (1Kr 7,40).
O Purimu „A přišel Amalek“ (Ex 17,8); na novoluní „A na vaše novoluní“ (Nu 28,11). Novoluní, které připadne na Šabat – jako haftara „A bude [se dít] od novoluní k novoluní“ (Iz 66,23). Připadne-li na neděli, den předtím [o Šabatu] je haftara „A Jonatan mu řekl: Zítra je novoluní“ (1S 20,18).
בפורים (שמות יז, ח) ויבא עמלק בראשי חדשים (במדבר כח, יא) ובראשי חדשיכם ראש חדש שחל להיות בשבת מפטירין (ישעיהו סו) והיה מדי חדש בחדשו חל להיות באחד בשבת מאתמול מפטירין (שמואל א כ) ויאמר לו יהונתן מחר חדש
Originál: Megillah 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.